La fiesta un éxito…

Ingredientes para una fiesta de Halloween terrorífica (apta para pequeños):

Pajitas murciélago y arañas de chupa chups, inspiradas en Pinterestpajitas_aranas.png

 

+

Madalenas terroríficas, de chocolate (gracias, Erin Bakes, http://erinbakes.com/chocolate-eyeball-cupcake-tutorial/, hacía tiempo que no nos lo pasábamos tan bien en la cocina)

20171028_143455

+

Decoración en la puerta para que no haya duda de dónde es la fiesta20171029_113711.jpg

+

Lo más importante, 15 niños disfrazados, con muchas ganas de divertise.

Ver a tantos niñ@s interactuando juntos me recordó, una vez más, la importancia de introducir el idioma minoritario en los momentos cotidianos.

Aunque Halloween es una palabra extranjera, nuestro contexto es el que es, y aquí todo se traduce al español (¡hasta el trick or treat, que tan mala traducción tiene a nuestro idioma!)

En este caso, todos los niñ@s en la fiesta tenían (en mayor o menor medida) exposición a dos idiomas, y fue interesante observar la reacción de cada uno cuando algún adulto (principalmente nuestra au pair y los padres nativos) les hablaban en el idioma minoritario:

  • Algunos miraban con cara de aburrimiento, en plan, uf, si ahora no estoy en el cole, y seguían su camino,
  • Otros dejaban claro que habían entendido, pero contestaban en español (es el caso de mi hij@ mayor, por ejemplo),
  • Otros, los menos, contestaban al interlocutor en su propio idioma, capaces ya de cambiar el chip instantaneamente entre un idioma y otro.

No era el objetivo de la fiesta, pero ver a tantos niñ@s juntos fue una buena ocasión para ver dónde está cada uno de ellos en el aprendizaje del idioma, y comprobar que, efectivamente, cada niñ@ avanza a su ritmo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s